quềnh quàng

Giặt quềnh quàng nên quần áo vẫn còn vết bẩn.

Définition

1. Adjectif :
   • Négligé, bâclé, fait sans soin : Décrit une action exécutée de manière précipitée, superficielle et sans attention aux détails, conduisant à un résultat médiocre ou incomplet.
   • Approximatif, peu soigné : Se rapporte à un travail ou à un comportement caractérisé par un manque de sérieux et de minutie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó giặt quần áo một cách quềnh quàng. (Il lave les vêtements de manière négligée.)
  • Công việc được hoàn thành quềnh quàng nên phải làm lại. (Le travail a été terminé de façon bâclée, il faut donc le refaire.)
  • Đừng viết quềnh quàng như thế! (Ne écris pas de manière aussi peu soignée !)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou souligner le manque de soin et de conscience professionnelle dans l'exécution d'une tâche. Il implique généralement un résultat insatisfaisant.

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adjectif/phrase adverbiale) : Superficiel, sommaire. Souvent utilisé de manière interchangeable avec , mais peut parfois être moins péjoratif.
  • Anh ấy chỉ kiểm tra qua loa. (Il a seulement fait une vérification sommaire.)
• Cẩu thả (adjectif) : Négligent, désordonné. Insiste sur le manque de rigueur et de discipline.
  • Làm việc cẩu thả sẽ dễ mắc lỗi. (Travailler de manière négligente entraîne facilement des erreurs.)

Synonymes

• Négligemment : De façon négligente, sans application.
• Sommairement : De manière rapide et incomplète, sans entrer dans les détails.
• À la hâte : Rapidement et souvent mal, à cause du manque de temps.

Expressions idiomatiques

• Làm cho xong chuyện (expression verbale) : Faire quelque chose juste pour en finir, sans souci de la qualité. Cette expression capture l'esprit de .
  • Nó sửa cái xe làm cho xong chuyện, không được lâu đâu. (Il a réparé la voiture juste pour en finir, ça ne tiendra pas longtemps.)